In Tokyo Vice gab es einen lustigen Moment mit einer Fehlinterpretation von „I Want It That Way“ der Backstreet Boys. Es ist ein Meta-Hinweis auf die Ursprünge des Liedes.
In der neuesten Folge von Tokyo Vice gab es einige Verwirrung über die Bedeutung des Backstreet-Boys-Songs „I Want It That Way“, der auf humorvolle Weise die kulturellen Unterschiede zwischen den Charakteren hervorhob. Tokyo Vice ist die neueste Originalserie von HBO Max und spielt Ansel Elgort als Jake Adelstein, einen amerikanischen Reporter in Japan in den späten 90ern. Adelstein arbeitet für die größte Zeitung der Welt und gerät bei seinen Ermittlungen in die Unterwelt der Yakuza. Die Serie basiert lose auf den Memoiren „Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan“ des echten Adelstein und spielt mit Ken Watanabe, Rachel Keller, Rinko Kikuchi, Shô Kasamatsu, Ella Rumpf, Shun Sugata und Ayumi Tanida.
„Tokyo Vice“ befasst sich eingehend mit den kulturellen Unterschieden zwischen Adelstein und seinen japanischen Kollegen, die in einer Zeit und Ära vor Smartphones oder sozialen Medien stattfinden und in der der Einfluss und die Reichweite der Yakuza viel größer waren als heute. Die Show befasst sich auch mit den verschiedenen gesellschaftlichen Archetypen, einschließlich der unterwürfigen Rollen, die Frauen aufgezwungen werden, und dem Thema Selbstmord. Darüber hinaus werden mehrere Expat-Charaktere aus Tokyo Vice untersucht, die versuchen, sich in die japanische Lebensweise einzufügen, darunter Elgorts Adelstein und Kellers Samantha Porter, die beide darum kämpfen und kämpfen, dort als Amerikaner zu leben und zu arbeiten.
In der neuesten Folge von Tokyo Vice Staffel 1, Folge 4, „I Want It That Way“, beleuchtet die Show weitere kulturelle Unterschiede, einschließlich der Interpretation eines berühmten Backstreet-Boys-Songs. Während er von einem Treffen mit einem Yakuza-Oyabun zurückfährt, beginnt Sato (Kasamatsu) „I Want It That Way“ von den Backstreet Boys mitzusingen und sagt, dass keine andere Band „den Mut hätte, ein Lied über einen Mann und einen Mann zu machen.“ Frau, die das macht. Sato betont das „das“ des Liedes und deutet damit an, dass es um Sex geht, worüber Adelstein lacht und sagt, dass es in dem Lied nicht darum geht. Später fragt Adelstein von Ansel Elgort seine japanischen Zeitungsfreunde, worum es in dem Lied ihrer Meinung nach geht, und sie glauben dasselbe wie Sato. Adelstein gibt nach, schüttelt den Kopf, akzeptiert aber, dass es keine Möglichkeit gibt, sie vom Gegenteil zu überzeugen.
Worum es bei „I Want It That Way“ wirklich geht
Die tatsächliche Bedeutung von „I Want It That Way“ sorgte jedoch schon immer für Verwirrung, selbst in den Vereinigten Staaten. Der Text wurde mehrfach analysiert und die Backstreet Boys selbst haben zugegeben, dass der Song keinen großen Sinn ergibt. Der amüsante Grund ist, dass es vom schwedischen Songwriter Max Martin geschrieben wurde, der damals kaum Englisch sprach. Martin hat viele Hits geschrieben, darunter „…Baby One More Time“ von Britney Spears, „Can’t Feel My Face“ von The Weeknd und „Everybody“, den anderen großen Hit der Backstreet Boys. Allerdings waren diese Songs nicht wegen der Texte ein Hit, sondern wegen der Beats und Stimmen dahinter. Interessanterweise wurde „I Want It That Way“ umgeschrieben und überarbeitet, um mehr Sinn zu ergeben, aber die Gruppe entschied sich letztendlich für die verwirrendere Version, da sie einfach besser klang marica pellegrinell.
Die alternative Version des Backstreet Boys-Songs (über YouTube) macht viel mehr Sinn und verdeutlicht, dass es letztendlich um ein verliebtes Paar geht, das sich mit den Problemen der Distanz und Lügen in seiner Beziehung auseinandersetzt, und dass der Sänger seinen Lebensgefährten das sagen hören möchte wollen dasselbe in ihrer Beziehung, statt Kummer und Fehler. Selbst diese Erklärung kann etwas verwirrend sein, aber sie macht mehr Sinn als die Originalversion, die letztendlich wirklich gut gemachter Unsinn ist. Allerdings stellt keine der beiden Versionen irgendeine Verbindung zu Sex oder „es so wollen“ als Anspielung darauf her, wie Ansel Elgorts Figur zu erklären versucht. Da die Amerikaner durch den Text verwirrt sind, ist es nicht schwer, sich vorzustellen, dass ein japanischer Hörer das Lied fälschlicherweise so interpretieren könnte, als handele es sich um Sex. Die gesamte Konstruktion ist ein perfektes Beispiel dafür, wie man sich in der Übersetzung verliert, was die Themen von „Tokyo Vice“ perfekt widerspiegelt und den lustigen Moment zu einem größeren Kommentar zu der in der Show präsentierten Sprachbarriere macht.
