Joan Jett & the Blackhearts’ ewige Ode an den Rock, „I Love Rock ‘n’ Roll“ – verführerisch in seinen durchsetzungsfähigen Texten, muskulösen Gitarrenriffs und köstlich spöttischen Gesangskünsten – war nicht immer die unbesiegbare Hymne der Frauen -Empowerment, wie wir es heute kennen.
„I Love Rock ‘n’ Roll“, ein Lied, das immer wieder ausgeliehen wurde, hat eine Menge Neuinterpretationen erlebt, aber wo hat es angefangen?
Das Original der Arrows
Das Original „I Love Rock ‘n’ Roll“ wurde von den britischen Rockern The Arrows, die mit „Walk Away Renee“ berühmt wurden, kreiert und war die B-Seite aller B-Seiten.
Das Lied wurde vom Leadsänger der Arrows, Alan Merrill, und dem Gitarristen Jake Hooker geschrieben, die sich von einer anderen Gruppe englischer Rocker inspirieren ließen.
„Das war eine reflexartige Reaktion auf ‚It’s Only Rock ‘N’ Roll‘ der Rolling Stones“, erklärte Merrill in einem Interview. „Ich erinnere mich, dass ich es bei Top of the Pops gesehen habe . Ich hatte Mick Jagger ein paar Mal gesellig getroffen und wusste, dass er mit Prinz Rupert Lowenstein und solchen Leuten – Jetsettern – zusammen war. Ich hatte fast das Gefühl, dass „It’s Only Rock and Roll“ eine Entschuldigung an die Jetset-Prinzen und -Prinzessinnen war, mit denen er herumhing – die Aristokratie, wissen Sie. Das war meine Interpretation als junger Mann: Okay, ich liebe Rock’n’Roll.“
Mit Blick auf den Einfluss war es an der Zeit, einen Song zu schreiben. „Man muss einen Song mit drei Akkorden und einem Lick schreiben, an den sich die Leute erinnern, und er muss sich aufbauen“, fuhr Merrill fort. „Also hatte ich den Refrain, der für mich wie ein Hit klang. Und ich dachte: ‚Ich werde etwas wirklich Ungewöhnliches tun.‘“
Er erklärte, die Idee sei gewesen, dass die Band einen Song innerhalb eines Songs erschaffen würde. Der Refrain würde von der Strophe getrennt sein und so abgespielt werden, als käme er aus einer Jukebox. „Und die beiden Kinder in der Disco, die gerade flirten, hören dieses Lied, das ein Hit ist“, erläuterte er. „Es fühlte sich an wie The Twilight Zone . Ich war mir so sicher, dass „I Love Rock and Roll“ ein Hit für die Arrows werden würde, dass ich dachte: „Wenn wir einen Hit damit haben, wird es ein Hit innerhalb eines Hits sein.“ Aus dem Refrain entsteht ein fiktiver Hit, den die Kinder in der Strophe des Liedes als ihr Lieblingslied singen.‘“
Der mittlerweile ikonische Song wurde 1975 als B-Seite zu „Broken Down Heart“ der Band veröffentlicht. Ihre Version zeichnet sich durch einen kräftigeren, matschigeren Rocksound aus, der von einem koketten Fieber getrieben ist, das sich leider nicht weit ausgebreitet hat.
Joan Jett & die Blackhearts-Version
Erst Ende der 1970er Jahre fand „I Love Rock ‘n’ Roll“ eine junge Joan Jett. Sie hörte es zum ersten Mal, als sie mit ihrer Band The Runaways in England auf Tour war und in der wöchentlichen Musikfernsehsendung von Arrow einen Vorgeschmack auf das Lied bekam.
Der Rest der Girlgroup wollte kein Cover des Songs veröffentlichen, also nahm Jett 1979 erstmals ihre Version mit Steve Jones und Paul Cook von den Sex Pistols auf und verbannte den Titel bis dahin auf die gleiche B-Seite 1981, als sie mit den Blackhearts „I Love Rock ‘n’ Roll“ aufnahm. Ihre Version mit den Blackhearts wurde schnell zum Chartstürmer und hielt sich sieben Wochen lang auf Platz 1 der Hot 100.
Jetts Version sah eine lyrische Veränderung gegenüber dem Original vor, in dem die Arrows die typische Geschichte eines Mannes erzählen, der ein Mädchen umwirbt und sie mit nach Hause nimmt. In einer 180-Grad-Aufnahme ist Jett derjenige, der den Kerl verfolgt. Ich sah ihn dort neben der Plattenmaschine tanzen / Ich wusste, dass er ungefähr siebzehn gewesen sein musste / Der Beat war stark / Er spielte mein Lieblingslied / Und ich wusste, dass es nicht mehr lange dauern würde, bis er bei mir war, ja, ich , a Der harte, selbstbewusste und sexuell freie Jett knurrt gegen ein knackiges, aber kehliges Rockarrangement.
Das Lied wurde zu einer Hymne an die Selbstbestimmung von Frauen und Jett wurde für so viele zur Inspiration.
Die Parodien
Jett machte ihr Cover noch besser coverbar und „I Love Rock ‘n’ Roll“ wurde von vielen Musikern aufgenommen, wie Britney Spears, LA Guns und zuletzt Miley Cyrus mit Hilfe von Dolly Parton . Aber kein Cover ist so hängengeblieben wie … die Parodien.
Wie Jett selbst haben „I Love Rocky Road“ von „Weird Al“ Yankovic, „ I Love Sausage Rolls “ von LadBaby und „ I Love Apostle Paul “ von Apologetix der Melodie eine Wendung gegeben.
