Die Pogues haben sich mit Kirsty MacColl zusammengetan, um eines der beliebtesten Weihnachtslieder aller Zeiten zu schaffen.
Einige Weihnachtslieder wie „White Christmas“ entstanden in der Vor-Rock-Ära und wurden schnell zu saisonalen Standards.
Andere, wie „Christmas Wrapping“ und „Merry Xmas Everybody“, haben die Zeit überdauert, klingen aber absolut nach der Ära, aus der sie stammen.
Doch „Fairytale of New York“ erschien scheinbar aus dem Nichts Mitte der 1980er-Jahre und klang sofort, als würde es schon seit Generationen gespielt.
„Fairytale of New York“, eine Zusammenarbeit zwischen der anglo-irischen Celtic-Punk-Band The Pogues und Kirsty MacColl, wurde sofort zu einem Weihnachtsklassiker. Aber wie kam es eigentlich dazu? Lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie wissen müssen.
Wer hat „Fairytale of New York“ geschrieben und wie lange hat es gedauert?
Obwohl Kirsty MacColl auf „Fairytale of New York“ singt, hatte sie nichts mit dem Schreiben des Songs zu tun.
Das Lied wurde vom Pogues-Banjospieler Jem Finer zusammen mit dem Frontmann Shane MacGowan geschrieben.
„Ich hatte zwei Songs mit Melodien geschrieben“, sagte Jem dem NME .
„Einer hatte eine gute Melodie und einen beschissenen Text, der andere hatte die Idee für ‚Fairytale‘, aber die Melodie war mies. Ich gab sie beide Shane und er gab ihnen eine Broadway-Melodie, und da war es.“
Das Schreiben und Aufnehmen dauerte sage und schreibe ZWEI JAHRE. Die Arbeiten begannen 1985, und das Lied wurde im Studio mehrere Male umgeschrieben und ausprobiert, bevor es schließlich 1987 aufgenommen und veröffentlicht wurde.
„Ich setzte mich hin, öffnete den Sherry, holte die Erdnüsse heraus und tat so, als wäre Weihnachten“, hatte MacGowan 1985 dem Melody Maker erzählt.
„Es heißt sogar ‚A Fairy Tale of New York‘, es ist ziemlich schlampig, eher wie ‚A Pair of Brown Eyes‘ als wie ‚Sally MacLennane‘, aber es gibt in der Mitte auch ein Céilidh-Stück, zu dem man definitiv tanzen kann.“
Wie eine Country- und irische Ballade, aber eine, zu der man einen flotten Walzer tanzen kann, besonders, wenn man etwa drei dieser [Getränke] intus hat.“
Auf die Frage, warum die Pogues beschlossen hatten, ein Weihnachtslied zu schreiben, sagte MacGowan, der damalige Produzent der Band, Elvis Costello, habe mit ihm gewettet, dass sie keinen Weihnachtshit schreiben könnten.
Der Akkordeonspieler der Band, James Fearnley, sagt, der damalige Manager der Band, Frank Murray, habe von ihnen ein Cover des Songs „Christmas Must Be Tonight“ von The Band aus dem Jahr 1977 gewünscht.
„Es war ein furchtbares Lied. Wir haben wahrscheinlich gesagt, scheiß drauf, wir können unser eigenes machen“, fügte er hinzu.
Bis 1987 waren sie von ihrer ersten US-Tour und Sergio Leones „Once Upon a Time in America“ (wegen des Textes und des Ennio Morricone-artigen Klavierintros) beeinflusst und hatten einen Klassiker in der Hand.
Sollte Kirsty MacColl immer den weiblichen Part des Duetts „Fairytale of New York“ singen?
„Fairytale of New York“ ist ohne Kirsty MacColl kaum vorstellbar, die Band hat sie allerdings erst relativ spät verpflichtet.
Als sie mit dem Song begannen, war geplant, dass die Bassistin Cait O’Riordan von den Pogues ein Duett mit Shane singen würde.
Und tatsächlich hat Cait ihre Zeilen für eine unveröffentlichte Version des Titels geschrieben, die im Januar 1986 während der Sessions zur „Poguetry in Motion EP“ mit dem Produzenten Elvis Costello aufgenommen wurde.
Die Band war mit den Aufnahmen nicht gerade zufrieden. „Es war nicht alles. Es hätte eine volle, selbstbewusste Performance der Band gebraucht, die fehlte“, sagte Gitarrist Philip Chevron.
Als sie es erneut versuchten, hatte sich die Gruppe bereits von Elvis UND Cait getrennt (und Cait und Elvis hatten geheiratet).
Zurück blieb ein Duett, für das ein Sänger fehlte.
Nach einigen weiteren Versuchen, etwas mit dem Song anzufangen, brachte der neue Produzent der Band, Steve Lillywhite, den Track in sein Heimstudio und seine Frau Kirsty MacColl versuchte sich daran.
„Kirsty wusste genau, welches Maß an Boshaftigkeit, Weiblichkeit und Romantik sie in ihre Rolle einbringen musste, und sie hatte einen sehr starken Charakter, was großartig rüberkam“, sagte Shane.
Gibt es wirklich einen NYPD-Chor?
„Die Jungs vom NYPD-Chor singen immer noch ‚Galway Bay‘“ zeichnet ein wunderschönes, eindrucksvolles Bild.
Das einzige Problem ist, dass das New York Police Department eigentlich keinen Chor hat.
Für das Musikvideo haben sie die Emerald Society Popes and Drums des NYPD engagiert. Sie kannten „Galway Bay“ nicht, also singen sie eigentlich den „Mickey Mouse March“, der im Film sorgfältig bearbeitet wurde, damit man es nicht erkennt.
Manche Leute behaupten, der „NYPD-Chor“ sei in Wirklichkeit die Bande von Betrunkenen, die für die Nacht eingesperrt wurden, aber wir halten das bloß für eine Art dichterische Freiheit.
Worum geht es in „Fairytale of New York“ eigentlich?
Jem Finers allererster Entwurf des Liedes handelte von einem New Yorker Seemann, der über den Ozean blickt und sich an sein Leben in der irischen Grafschaft Clare erinnert. Jems Frau Marcia war davon nicht begeistert und schlug stattdessen einen Dialog zwischen einem Mann und einer Frau vor.
Benannt nach JP Donleavys Roman „ A Fairy Tale of New York“ aus dem Jahr 1973 , hat Shanes Version genau das perfekt umgesetzt.
Die Band lachte zu Recht über den allzu wörtlichen Vorschlag für den Songtitel „Christmas Eve in the Drunk Tank“ von Elvis Costello, aber das ist ein fairer Ausgangspunkt.
“Das Lied selbst ist am Ende ziemlich deprimierend”, sagte Shane. “Es handelt von diesen alten irisch-amerikanischen Broadwaystars, die an Weihnachten zusammensitzen und darüber reden, ob alles in Ordnung ist.”
Ein irischer Einwanderer erinnert sich an Heiligabend in einer New Yorker Ausnüchterungszelle an vergangene Jahre („Ich wandte mein Gesicht ab / Und träumte von dir“), bevor er an einen Dialog zwischen ihm und seiner Geliebten erinnert wird, in dem sie auf das komplexe, verdrehte Durcheinander zurückblicken, zu dem ihr Leben und ihre Beziehung geworden sind („Du hast mir meine Träume genommen / Als ich dich zum ersten Mal fand“).
Warum ist „Fairytale of New York“ umstritten?
Die Dialoge in „Fairytale“ sind düster, authentisch und kompromisslos. Unsere beiden gebrochenen Liebenden nehmen kein Blatt vor den Mund, während sie sich verbal gegenseitig angreifen.
„Du bist ein Penner, du bist ein Punk“, singt Kirsty. Shane antwortet: „Du bist eine alte Schlampe auf Junkfood / Liegst da fast tot an einer Infusion in dem Bett.“
Kirsty schlägt zurück: „Du Dreckskerl, du Made / Du geiziger, mieser Wichser / Frohe Weihnachten, dein Arsch / Ich bete zu Gott, dass es unser letztes ist.“
Es ist nicht so, dass das Lied moderne Gefühle verletzt. Der Text war schon immer umstritten, nur hat sich der Streitpunkt mit den Zeiten verschoben.
Als das Lied 1987 erstmals bei Top of the Pops aufgeführt wurde, bestand die BBC darauf, dass MacColl den Text von „arse“ (Arsch) in „ass“ (Ass) änderte.
Und als sie 1992 zur Show zurückkehrten, änderte Kirsty den Text selbst von „You cheap, lousy f****t“ in „You’re cheap and you’re haggard“.
(Randbemerkung: Als The Pogues den Song 2005 mit Katie Melua auf CD:UK spielten, zensierte ITV das Wort „arse“, behielt aber „f****t“ bei.)
Im Dezember 2007 strich Radio 1 die Wörter „f****t“ und „slut“, machte dann aber einen Rückzieher, nachdem es von verschiedenen Seiten (darunter Kirsty MacColls Mutter) Beschwerden gab. Unterdessen zensierte MTV UK „slut“, „f****t“ und „arse“ ohne große Beanstandungen.
Im Laufe der Zeit hat sich herausgestellt, dass das Wort „f****t“ (das einzige, das wir hier selbst zensieren) für die meisten Kontroversen sorgt.
„Das Wort wurde von der Figur verwendet, weil es zu ihrer Sprechweise und zu ihrem Charakter passte“, sagte Shane MacGowan im Dezember 2018.
„Sie soll kein netter Mensch sein, nicht einmal ein anständiger Mensch. Sie ist eine Frau einer bestimmten Generation zu einer bestimmten Zeit in der Geschichte, und sie hat Pech und ist verzweifelt.“
„Ihre Dialoge sind so genau, wie ich sie hinbekommen habe, aber sie sollen niemanden beleidigen!“
Er fügte hinzu: „Sie soll einfach eine authentische Figur sein und nicht alle Figuren in Liedern und Geschichten sind Engel oder auch nur anständig und respektabel. Manchmal müssen die Figuren in Liedern und Geschichten böse oder gemein sein, um die Geschichte wirkungsvoll zu erzählen.“
“Wenn die Leute nicht verstehen, dass ich versucht habe, die Figur so authentisch wie möglich darzustellen, dann ist es für mich absolut in Ordnung, wenn sie das Wort wegpiepen, aber ich möchte keinen Streit anfangen.”
Die Diskussion um „Fairytale“ schien jedes Jahr aufzuflammen, wobei die wütenden Parteien auf beiden Seiten der Debatte drohten, das eigentliche Lied zu übertönen, was furchtbar schade war codes etruesports.
Glücklicherweise wurde im Dezember 2020 eine offizielle Version von „Fairytale of New York“ zum Streamen auf Spotify und YouTube bereitgestellt, wobei „You cheap, lousy f****t“ in „You‘re cheap and you‘re haggard“ (wie Kirsty es 1992 formulierte) geändert wurde.
Und niemand hat das Original gelöscht, sodass wir jetzt Versionen des Songs haben, die für jeden Kontext und jedes Publikum geeignet sind.
Wann wurde „Fairytale of New York“ veröffentlicht und welchen Platz erreichte es in den Charts?
Nachdem „Fairytale of New York“ im August 1987 endlich aufgenommen worden war, wartete die Band offensichtlich einige Monate mit der Veröffentlichung, bis das Album schließlich am 23. November in die Läden kam.
In diesem Jahr erreichte es Platz zwei der Weihnachtscharts und wurde nur durch das fröhliche Cover von „Always on My Mind“ der Pet Shop Boys vom Spitzenplatz verdrängt .
Es wurde 1991, 2005 und 2012 offiziell erneut veröffentlicht und hat im Download-/Streaming-Zeitalter seit 2005 jedes Jahr mindestens die Top 75 erreicht – und landet heutzutage normalerweise um Weihnachten herum in den Top Ten.
Mittlerweile handelt es sich um eine Vierfach-Platin-Single mit über 2,4 Millionen Verkäufen (einschließlich Streaming-Äquivalenten).
Wie viele Tantiemen bringt „Fairytale of New York“ jedes Jahr ein?
Der Apparat der Musiktantiemen ist eine Art Blackbox, da die genauen Vertragsdetails und etwaige Lizenzvereinbarungen nicht vollständig öffentlich zugänglich sind. Das hält die Leute jedoch nicht davon ab, ziemlich gute Vermutungen anzustellen.
Und derzeit wird geschätzt, dass das Lied den Pogues jährlich rund 400.000 Pfund einbringt, was sie jedes Jahr zu Weihnachten zu einem der erfolgreichsten Songs macht (allerdings hinter Slades „Merry Xmas Everybody“, das satte eine halbe Million einbringt).
Wer hat das Cover von „Fairytale of New York“ gemacht?
Niemand kann wirklich mit dem Original „Fairytale of New York“ mithalten, aber viele haben es im Laufe der Jahre versucht.
Nach Kirsty MacColls tragischem Tod kurz vor Weihnachten 2000 haben The Pogues selbst das Lied mit Katie Melua, Ella Finer und anderen aufgeführt.
Eines der bekanntesten Cover entstand 2017, als Ed Sheeran und Anne-Marie das Lied in der Live Lounge von BBC Radio 1 sangen.
Weitere Duette sind Ronan Keating feat. Máire Brennan im Jahr 2000, Damien Dempsey & Sinéad O’Connor im Jahr 2002, Paloma Faith feat. Scouting for Girls im Jahr 2018 und Florence and The Machine ft. Billy Bragg im Jahr 2010.
Es wurde oft in Fernsehsendungen gesungen: Ruth Jones und Rob Brydon sangen es als Nessa Jenkins und Onkel Bryn im Gavin & Stacey Christmas Special im Jahr 2019 und Saoirse Ronan und Jimmy Fallon sangen es 2018 in der Tonight Show Starring Jimmy Fallon .
Sogar Bill Murray hat dies in seiner Sondersendung „ A Very Murray Christmas“ aus dem Jahr 2015 getan, und nicht zu vergessen Shane Richie und Jill Halfpenny als Alfie Moon und Kate Mitchell für „ EastEnders“ (für diejenigen, die ein Buch über all das schreiben, wurde „Slut“ zu „Girl“, „Arsch“ zu „Farce“ und „F****t“ unzensiert gelassen).
Jon Bon Jovi versuchte es und übernahm 2020 für seine Weihnachts-EP „A Jon Bon Jovi Christmas“ beide Gesangsparts mit überarbeitetem Text , was jedoch nicht besonders gut ankam.
